Cheap property management can become expensive fast. Learn how compliance failures and poor advice may cost Sydney landlords far more than fee savings.