Understand Sydney property management fees, including management commissions, leasing costs, marketing expenses and hidden charges landlords should compare.