NSW landlords have already been fined more than $50,000 under new eviction laws. Learn how poor property management can create costly compliance risks.